Wissens-News

Übersetzungsworkflow mit STIBO STEP: Effiziente Prozesse für mehrsprachige Produktinformationen

Headerbild Digitale Transformation

Mehrsprachige Produktinformationen sind für international agierende Unternehmen unverzichtbar. Gleichzeitig steigen die Anforderungen an Datenqualität, Konsistenz und Aktualität.

STIBO STEP als zentrale Datenquelle

Mit STEP lassen sich Übersetzungsprozesse direkt im Product Information Management (PIM) / Multi Domain Management System (MDM) steuern. Als zentrale Plattform für Produktinformationen verwaltet STIBO STEP sämtliche sprachabhängigen Inhalte an einem Ort. Produktbeschreibungen, technische Merkmale, Marketingtexte oder Warnhinweise werden strukturiert gepflegt und den jeweiligen Sprachversionen zugeordnet. So arbeiten alle Beteiligten stets mit derselben, aktuellen Datenbasis.

Ein durchdachtes Workflow-Konzept als Grundlage

Ein erfolgreicher Übersetzungsworkflow beginnt lange vor der technischen Umsetzung in STIBO STEP. Zunächst gilt es, die bestehenden Prozesse zu analysieren und die Anforderungen des Unternehmens genau zu verstehen. Wer erstellt und pflegt Inhalte? Welche Freigaben sind erforderlich? Welche Sprachen werden benötigt? Welche Qualitätsanforderungen müssen erfüllt werden?

Diese Konzeptionsphase bietet gleichzeitig die Chance, bestehende Abläufe zu hinterfragen und gezielt zu verbessern. Häufig werden Medienbrüche, doppelte Arbeitsschritte oder unklare Verantwortlichkeiten sichtbar. Durch eine strukturierte Analyse können Prozesse verschlankt und Zuständigkeiten klar definiert werden, bevor sie im Workflow abgebildet werden.

Das Ergebnis ist ein Workflow, der sich an den Bedürfnissen der Anwender und den Geschäftsprozessen des Unternehmens orientiert. Aufgaben werden automatisch an die richtigen Personen weitergeleitet, Freigaben nachvollziehbar gesteuert und Bearbeitungsstände jederzeit transparent dargestellt. So unterstützt der Workflow die Mitarbeitenden im Tagesgeschäft und schafft gleichzeitig eine verlässliche Grundlage für konsistente, mehrsprachige Produktinformationen.

Übersetzungen gezielt steuern

STIBO STEP ermöglicht es, Übersetzungsprozesse über definierte Workflows effizient abzubilden. Neue oder geänderte Inhalte können automatisch gekennzeichnet und den zuständigen Übersetzern oder Fachabteilungen zugewiesen werden. Bearbeitungsstatus, Freigaben und Verantwortlichkeiten bleiben dabei jederzeit transparent.

Ein typischer Workflow umfasst:

  • Freigabe der Ausgangsinhalte
  • Kennzeichnung übersetzungsrelevanter Änderungen
  • Zuweisung der Übersetzungsaufgaben
  • Erstellung oder Pflege der Zielsprachversionen
  • Fachliche und sprachliche Prüfung
  • Freigabe für Publikation und Ausleitung

Dadurch wird sichergestellt, dass ausschließlich freigegebene und geprüfte Inhalte in Websites, Online-Shops, Printkataloge oder andere Ausgabekanäle übernommen werden.

Datenqualität als Schlüssel zum Erfolg

Die Qualität einer Übersetzung beginnt bei der Qualität der Ausgangsdaten. Einheitliche Terminologie, vollständige Attribute und klar formulierte Texte reduzieren Missverständnisse und vermeiden unnötige Rückfragen.

STIBO STEP unterstützt diesen Prozess durch strukturierte Datenmodelle, Validierungsregeln und Freigabeworkflows. So entstehen konsistente Produktinformationen über alle Sprachen hinweg. Gleichzeitig lassen sich Änderungen gezielt nachverfolgen und die Qualität der Inhalte dauerhaft sichern.

Lokalisierung direkt im PIM

Nicht jeder Markt benötigt identische Inhalte. Unterschiedliche gesetzliche Vorgaben, Maßeinheiten, Währungen oder Marketingbotschaften lassen sich in STIBO STEP sprach- und länderspezifisch verwalten. Dadurch können Unternehmen regionale Anforderungen berücksichtigen und gleichzeitig ihre Produktinformationen zentral pflegen.

Vorteile eines integrierten Übersetzungsworkflows

Ein Übersetzungsworkflow innerhalb von STIBO STEP bietet zahlreiche Vorteile:

  • zentrale Verwaltung aller Sprachversionen
  • transparente Bearbeitungs- und Freigabeprozesse
  • automatisierte Aufgabensteuerung
  • weniger manuelle Abstimmungen
  • konsistente Produktinformationen
  • höhere Datenqualität
  • schnellere Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte
  • bessere Nachvollziehbarkeit aller Prozessschritte

Fazit zum Übersetzungsworkflow mit STIBO STEP:

Ein Übersetzungsworkflow in STIBO STEP ist weit mehr als eine technische Funktion. Richtig konzipiert bildet er die individuellen Prozesse eines Unternehmens ab und unterstützt die Anwender bei ihrer täglichen Arbeit. Durch klare Verantwortlichkeiten, transparente Abläufe und eine zentrale Verwaltung mehrsprachiger Produktinformationen entstehen effiziente Prozesse, eine hohe Datenqualität und konsistente Inhalte für alle Zielmärkte. Ein Workflow, der sich an den Bedürfnissen des Unternehmens orientiert, schafft die Grundlage für eine erfolgreiche internationale Produktkommunikation.